Большой итальянско-русский словарь - giornata

f

1) день, целый день

giornata piovosa — дождливый день

giornata nera — скверный / тяжёлый / трудный / неудачный день

che brutta giornata! — ну и денёк!

giornata di viveri воен. — суточное довольствие, суточный паёк

vivere alla giornata — 1) жить сегодняшним днём 2) (также campare alla giornata) перебиваться со дня на день

è / va a giornate — см. giorno 1)

compiere la sua giornata поэт. — кончить свои дни

essere di giornata — 1) дежурить 2) воен. находиться в суточном наряде

nella / in giornata — в течение дня

2) рабочий день

giornata lavorativa — рабочий день

la giornata di sette ore (lavorative) — семичасовой (рабочий) день

lavorare a giornata — работать подённо

3) дневной заработок

4) день празднования (чего-либо)

la giornata del libro — День книги

5) дневной переход

giornata di marcia воен. — суточный переход

due giornate (di cammino) — два дня (ходу) / (пути)

a tre giornate da... — в трёх днях пути от...

6) уст. битва, сражение

giornata campale — 1) жаркий бой 2) перен. трудный / тяжёлый день; горячий денёк разг.

•

Syn:

giorno; battaglia; cammino / lavoro / paga di un giorno